Tidligere på Gotham...
Fra nå av overtar jeg ledelsen av Gotham Central.
Bare håp at du kan betale når regningene dine forfaller.
Og det gjør de.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Slutt å prøve å være faren min
Mester Bruce, jeg beklager.
Alfred, du har sparken.
Dette er din hjemmebane nå.
Du er den nye lederen i The Narrows.
Jeg har kontroll.
Du er forelsket i Lee Thompkins,
din patetiske taper.
Hold kjeft!
Hvor er de?
Det er sterke saker.
Du kan få det i DNA-et ditt.
Du skal huske meg, Butch...
Unnskyld.
Jeg prøvde.
Hva har skjedd med meg?
Det var deg.
Sendte du dette monsteret til byen min?
Hørte du tok Pyg.
Alt gikk bra.
Du trengte meg ikke engang.
De tror på deg. Ikke skuff dem.
Hvordan kan jeg hjelpe deg, stasjonssjef Gordon?
Dette er et respektabelt sted.
Slapp av. Jeg er ikke her for å stenge stedet.
Jeg leter etter noen.
Vi har tillit fordi vi er diskré.
Var han her?
Hvem tilbrakte han natten med?
Han ba om Tallulah og Pip.
Det er ham.
Det er Bullock.
Om han kommer tilbake,
be ham ringe meg.
Det var hos en gammel kineser,
fullt av dop og greier.
Han dro fra byen. Stedet er tomt nå.
Hvor er dopen? Du sa det var dop her.
Fy søren.
Hva i...
Ikke rør det.
Du vekket det.
Tiffany, hvem er tørrpinnen ved disken?
Ny kunde. Hyggelig fyr. Høflig.
La ham være.
Du. Ferskingen.
Kjenner jeg deg?
Nei. Absolutt ikke.
Er du ikke herfra?
Hvorfor tror du det?
Her. Tusen takk.
Behold vekslepengene.
Skoene hans er verdt mer enn bilen min.
Jeg forstår at det er vanskelige tider.
Jeg forstår at dere må tjene til livets opphold.
Men det er på tide å slutte å straffe hverandre
for situasjonen byen har satt dere i.
I stedet for å stjele fra dem som lider like mye som dere,
må lokalsamfunnet begynne å beskytte hverandre.
Vi gjør det vi må for å overleve!
Ja.
Og er det alt dere vil?
Bare overleve hver dag, én dag av gangen?
Her nede tar alle vare på seg selv.
Sånn har det alltid vært.
Hvor mange av dere har barn?
Jeg har drevet en klinikk her nede
de siste ni månedene,
og jeg har behandlet barna deres for ting som tuberkulose,
hepatitt, kikhoste, lungebetennelse.
Sykdommer som ikke hører hjemme i en moderne by.
Men det finnes ikke fungerende sykehus her nede,
og leger er for redde til å komme hit.
Dere stjeler ikke fra de rike.
Dere stjeler fra hverandre.
Dere kjemper mot hverandre,
og dere lever i et fengsel dere selv har bygget.
Hei, søta. Hva heter du?
Ivy.
Jeg het Ivy.
Ivy,
hva gjør en snill jente som deg på et slikt sted?
Det får'n si.
Kom igjen!
Utrolig.
Hei.
Lille lord Fisefin.
Fauntleroy.
Hæ?
Lille Lord Fauntleroy av Frances Hodgson Burnett.
Litt sukkersøtt etter min mening...
Hold kjeft. Lommebok, klokke, smykker.
Absolutt ikke.
Du er stor, men du er ute av form.
Og du har drukket tre øl allerede?
Det holder!
Kom dere vekk.
Jeg ventet ikke å se deg her.
I like måte.
Er Bruce med deg?
Nei.
Hva gjør du her?
Det er egentlig ikke så ille her nede.
Man kan leie en fin leilighet
for en slikk og ingenting,
om man flytter på seg og er tålmodig.
Bor du her?
I nærheten.
Det er en lang historie.
Gi meg sjansen til å bevise for dere
at jeg kan gjøre The Narrows til et sted
der dere ikke må stjele fra hverandre for å overleve.
Ja.
Greit.
Kom igjen.
Løp.
Alle må vekk fra bygningen!
Der er moren din. Gå.
Mamma!
Det var den siste.
- Bygningen er tom. - Greit.
Oksygen. Vær så snill.
Her borte.
Hør etter. Vi må ordne en perimeter
og begynne å avhøre vitner. Kom igjen.
Det ser ut som de har kontroll.
Du har visst fått skikk på politiet, stasjonssjef Gordon.
Gordon!
Litt av et rot. Jeg tenkte at du kanskje trengte hjelp.
Takk. Vi må finne årsaken til eksplosjonen.
Alfred, jeg vil snakke med deg,
men jeg må ordne dette først.
- Du har nummeret mitt. Ring meg. - Greit.
Kom igjen.
Jeg spør én gang til. Hvorfor var du her?
Det var et selskap med vin og ost.
Bare le, du. De prøvde å drepe dere.
Dette er The Narrows. Slikt skjer hver dag.
Bare nok en vakker dag i The Narrows, stasjonssjef.
Gordon.
Få ham ut herfra.
Hva har du funnet?
Det ser ut som en del av et lekefly.
Men om jeg ikke tar helt feil,
er det dekket av rester etter plastisk sprengstoff.
Det er også rester av noe som ligner en utløserledning på det.
Den som bygget det,
er stolt av arbeidet sitt og har stort talent,
og til og med historiekunnskap. Se på detaljene.
Ganske forseggjort.
Jeg kommer på lettere måter
å drepe et rom fullt av forbrytere på enn med et lekefly.
Kanskje det skulle fly til en bestemt person,
ikke ødelegge hele rommet.
Et drapsforsøk?
Hvem var målet, i så fall?
Samme hvem det var, må vi sette et eksempel.
Skjønner de ikke at du prøvde å hjelpe?
- Kanskje det ikke var dem. - Selvsagt var det det.
Jeg tror det beste for The Narrows kan være
å brenne det ned. Begynne på nytt.
Det hadde jo passet for alle.
Jeg sier bare at noen prøvde å sprenge deg i småbiter,
og jeg vedder på at de vil prøve igjen.
Så jeg skal finne dem, og når jeg gjør det,
skal Grundy slite dem i filler, lem for lem!
Ikke sant, storegutt?
Grundy?
Går det bra?
Greit.
Jeg heter Butch.
Butch Gilzean.
Der er han.
Det var veldig modig.
Alfred, er du snill.
Det er gode saker.
Sjefen vår gjemmer den i skuffen sin.
Takk.
På huset.
Det du gjorde der ute,
da du løp inn i en brennende bygning...
Jeg ville ikke ha gjort det.
Så alt er i orden?
Ja.
Bra.
Takk.
- Skål. - Skål.
Skål.
Hva skjedde?
Jeg falt. Det er ikke så farlig.
KRANK LEKER OG MODELLER
Det finnes noen få steder i byen
som samler på og selger antikke leker,
men det er bare her de lager sine egne også.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja.
Vi lurte på om du kjenner igjen dette flyet.
Ett av deres?
Hvor fant dere det?
Er det deres eller ikke?
Det er en kopi av et Mustang-fly fra 1944, laget av furu og bly.
Vi har disse, men dette er forandret.
For å bære en bombe, ja.
Hvor mange jobber her?
Bare jeg og faren min.
Og hvor er han?
Ovenpå.
Gå og hent ham.
Har du en magefølelse du vil fortelle om?
Nei.
Bare bange anelser.
Jeg kan gjerne ta feil.
Hvem kjøper slikt?
Jeg vet ikke om noe av det er til salgs.
Jeg ser ikke prislapper på noe.
Har du hørt fra Harvey?
Ikke enda.
Tror du han kommer tilbake til politiet?
Jeg er ærlig talt ikke sikker.
- Gordon... - Dukk!
Søk og tilintetgjør.
Nå tuller du.
Vent. Nei. Kom igjen. Han er...
Han er faren min.
Jeg kan ikke la deg gjøre ham noe.
Jeg sverger på at jeg ikke ante hva faren min drev med.
En maskinpistol er bygget inn i
trehånden til denne nøtteknekkeren.
Beklager, men det er vanskelig å tro.
Jeg visste det ikke.
Faren min hater å bli forstyrret.
Han bygget også en bombe som nesten sprengte en bygning i morges.
Vi må vite hvorfor.
- Hvem var målet? - Jeg vet ikke.
Har det vært noen mistenkelige her i det siste,
som har spurt etter spesielle leker?
Ingen kommer hit. Dette er bare verkstedet hans.
Han jobber for det meste om kvelden.
Han legger tingene han lager i esker
og sender dem.
Hva er det?
For tre dager siden
trodde jeg at jeg hørte at han snakket med noen bak døra.
Stemmen var lav, som om han ikke ville at jeg skulle høre ham.
Hørte du noe navn?
Jeg hørte faren min gjenta noe,
som om han bekreftet et navn.
Han sa "Doc".
Doc? Hvem er det?
Jeg aner ikke.
Kan du ta deg av dette?
Jeg skal snakke med noen som kanskje vet hvem Doc er.
Dette stedet tar livet av deg.
Taxien er her.
Kom igjen.
Om vi kommer for sent...
Vi må pakke de andre sakene...
Greit. Så klart er det min feil.
Du trenger bare fem par sko.
Kom igjen.
Vi drar.
...bilen veltet og sølte bensinlasten
i Gothams naturpark.
Politiet advarer alle innbyggere mot å gå...
...så gass lekket ut i vannforsyningen,
som så antente
og satte fyr på beboerens kjøkken,
som igjen startet et inferno på 100000 kvadratmeter.
Wayne Enterprises kan ikke...
Ingen grunn til å være alene i byen igjen.
Sirens Club har kommet sterkt tilbake.
Kvinner drikker gratis. Menn gjør det ikke.
Du kommer til å like det. Det er fint.
Jeg kjenner dere.
Alle sammen.
Og jeg er ganske sikker på at jeg hatet dere.
Du er morsom, Alfred.
Jeg har ærlig talt ikke ledd så mye
på veldig lenge.
Jeg er glad jeg kan more deg, Ms. Gale.
Jeg elsker aksenten din.
Hvor er du fra?
Et sjarmerende sted som heter Whitechapel i East End i London.
Drar du ofte tilbake?
Nei.
Dessverre.
Kanskje du burde det.
Hvorfor dro du?
Jeg var i militæret.
Jeg var stolt av å tjene landet,
men ikke så stolt av noe av det
vi måtte gjøre.
Og da jeg sluttet, var jeg bortkommen.
Det var en vanskelig overgang.
Så møtte jeg en mann som forandret livet mitt.
Han tok meg med til USA og ga meg en jobb.
Og hvor er han nå?
Han er død.
Og jeg savner ham.
Jeg savner ham veldig mye.
Hvem er det? Kjæresten din?
Du ringte ikke tilbake.
Jeg var på vel til kafeen for å hente deg.
Det var ikke nødvendig.
Alfred var snill nok til å følge meg hjem.
Takk.
Liker ikke at Tiff går alene på gata når det er mørkt.
Kutt ut spillet, solstrålen. Jeg har sett ansiktet hennes!
Det var din idé, ikke sant?
Å dekke blåmerkene med håret?
Jøss. For en liten sladrehank hun har vært.
- Hva skal jeg gjøre med henne? - Kutt ut!
Ikke gjør det verre.
Hør på meg.
Hold deg unna ham.
Han er farlig. La meg følge deg hjem.
Det går fint.
Tiffany, hva sa jeg om å snakke med fremmede menn?
På tide å dra. Vi har mye å diskutere.
Vær forsiktig.
Det skjedde et dødsfall på bombeåstedet.
En ung mann ble funnet i et rom under treffstedet, og...
Kanskje jeg bare burde vise deg det.
- Ja vel. - Ja.
Dødsårsaken var gift.
Ser du misfargingen rundt munnen?
Gikk giften direkte i blodet?
Men det er ikke det som er uvanlig.
Det virker som det er noe
som kommer ut av liket.
Døden inntraff for flere timer siden,
men dette organiske materialet
lever ikke bare. Det vokser.
Virker som mose.
Toxicodendron radicans.
Giftsumak?
Ja. Først var det mikroskopisk, men den formerer seg og vokser.
Den lever av offerets døde vev.
Fascinerende.
Så reklamen funket.
Vi har det travlere enn noensinne.
Bra, for det er siste gang
du får filme meg.
Hvem er det?
Hvem er hvem?
Selina, kan du be de snørrvalpene der borte
om å senke volumet?
Hvorfor meg?
Fordi du er partner nå,
og fordi den som betaler, er en venn av deg.
Bruce.
Hva skjer?
Sjampanje?
- Nei. - Hvorfor ikke?
De krever ikke legitimasjon her, og selv om de gjorde det,
er dette Gotham.
Med "de" mener du meg.
Dette er min klubb også.
- Er det? - Ja.
Så kan du be drittungene dine
roe seg ned litt, eller skal jeg ringe vokteren din?
Bare ring Alfred. Han tar ikke telefonen.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ga ham sparken.
Det var på tide å gå videre, ikke sant?
Er du sikker på det?
- Jeg tror ikke på det. - Tror ikke på hva da?
Dette.
Deg.
Gi Alfred sparken. Hva er det du prøver å bevise?
- Jeg så henne først. - Damen snakket til meg.
Dumme gutter.
Jeg vet ikke hva som stakk dem.
Du burde dra.
Så uhøflig.
Men det har du jo alltid vært.
Hvem er den damen?
Det virker som om hun kjenner deg.
Hvem bryr seg?
Rødtopper er sprø, ikke sant?
Ivy.
Liker det dere har gjort med klubben.
Takk. Men det var knapt nok en utfordring
etter det den sprø fuglen kalte god smak.
Hva bringer deg hit, kjære?
Faktisk
er jeg stolt av å si at
jeg har et veldig bra forhold med alle eksene mine.
- Du... - Ikke sett meg på den listen.
Hva kan jeg hjelpe deg med, Jimmy?
Doc. Kjenner du ham?
Doc.
Jeg tror han var målet for et drapsforsøk
i The Narrows i morges.
Gjør du det? Og vil du beskytte Doc?
Jeg vil vite hvem som ville drepe ham og hvorfor.
Kjenner du ham eller ikke?
Jeg kjenner Doc.
Farlig skrue.
Med en sånn person
bør du kanskje skyte først, for så å stille spørsmål.
Det er du flink til.
- Hvor er han? - Med Ed Nygma.
De er partnere.
- Hvor? - The Narrows.
Et sted som heter Cherry's.
Forsiktig, Jim.
Noen ganger leter vi etter ting vi ikke har lyst til å finne.
Harper, hva er det?
Jeg er på et drapsåsted i The Narrows.
Jeg er opptatt. Kan du gjøre det?
Du må se dette selv.
Jeg har den mistenkte i varetekt.
Alfred Pennyworth.
Slått i hjel.
Lokal jente.
Søppelfolkene fant henne for rundt en time siden.
Hun bodde med kjæresten, som jobbet hele natten.
Han sa at han og Pennyworth
kranglet tidligere.
Sier at han prøvde å holde ham
unna kjæresten sin,
at han prøvde seg på offeret.
Ifølge ham var Pennyworth hardhendt.
Hardhendt? Det høres ikke ut som ham.
Kom igjen. Både du og jeg har sett
Alfred miste besinnelsen.
Vi har noe mer.
Denne ble funnet ved siden av liket.
Det er en ring fra SAS.
Det er avtrykk fra den i ansiktet til offeret.
Herregud.
Takk.
Få et øyeblikk.
Er denne din?
- Ja, men jeg... - Slo du denne jenta?
Nei.
Hvordan kan du engang spørre om det? Det var kjæresten.
Han har banket henne før,
og nå har han drept henne.
Han sa du slåss med ham.
Fordi han banket henne!
Jeg sverger. Han er en løgner.
Ro deg ned.
Du har nok problemer som det er.
Det siste du trenger, er å miste besinnelsen.
Hvem var jenta for deg?
Hun var en venn.
Bare en venn.
Hadde du nettopp møtt henne?
Jeg vet du synes dette er vanskelig å tro,
men vi fant tonen.
Hun var en vakker, snill sjel.
Drapsmannen heter Rooney.
- Gil Rooney. - Han har alibi.
Jeg sverger på at jeg skal drepe den jævelen.
Ro deg ned.
Pust dypt inn.
Bli med Harper på stasjonen
og uttal deg.
Jeg finner deg senere.
Dere arresterer vel Rooney også?
- Han skal uttale seg, ja. - Stasjonssjef.
Vi har et vitne som så
Pennyworth og kjæresten krangle.
- Hun så alt. - Greit.
Ta med Alfred på stasjonen.
Jeg kommer innom etter det siste stoppet.
Greit. Hvor er han?
Pokker ta.
Tabitha.
Butch?
Herregud. Det funket.
Det var vondt. Det må jeg si.
Hva skjedde med deg?
Og hvem gjorde deg til dette?
Jeg husker ikke så mye.
Jeg husker at Barbara skjøt meg i hodet.
Noe i sumpen fikk meg tilbake.
Jeg er et monster.
Jeg kom hit...
Butch, si det.
Jeg kom hit
fordi det eneste jeg fortsatt har klart for meg
i det tjukke hodet mitt,
er følelsene mine for deg.
Jeg elsker deg fortsatt, Tabby.
Greit.
Ha det, Tabby.
Takk for at dere ventet.
Det er verdt det. Dere skal få se.
Tro på lidenskapen hennes,
så er hun forkjemperen din.
Verken bomber eller kuler kan stoppe henne.
Hun er her for å tale deres sak og kjempe for dere.
Klar til kamp,
klar til dyst.
Beboere i The Narrows,
her er Doc.
Doc, Doc.
I morges prøvde noen å drepe meg.
Kanskje det var en utenforstående.
Kanskje det var en av dere.
Aldri i livet.
Vet dere hva? Jeg vet ikke. Og jeg bryr meg ikke.
Men det jeg vet,
er at noen ikke likte det jeg sa.
Hvorfor skulle tanken på et forent Narrows
skremme folk?
Det skal jeg si dere.
Fordi et forent Narrows er et sterkt Narrows.
Gjett hva.
De burde være redde.
Fantastisk, er hun ikke?
- Lenge siden sist. - Jeg burde arrestere deg.
Kom igjen, Jim. Ikke vær gretten. Eksen din har min fulle støtte.
Hun kommer til å endre på ting her.
Noen ansatte Griffin Krank for å drepe henne i morges.
Tror du ikke de vil gjøre det igjen?
Krank?
En lekemaker, men også en leiemorder.
Så typisk Gotham.
For sammen har vi makt til å forandre livene våre.
- Ja! - Det stemmer.
Se for dere et sykehus. Se for dere skoler.
Se for dere at slummene blir revet ned.
Barna deres fortjener bedre.
Barna deres fortjener et liv!
Ja!
Jim.
Doc.
Jeg liker å se på det som et tegn på respekt,
ikke bare mangel på fantasi.
Hvor lenge har du vært tilbake?
En stund.
Skulle ønske du hadde tatt kontakt.
Jeg har vært opptatt.
Det ser jeg.
Du ser bra ut.
Du ser likedan ut.
Er du her for å arrestere noen?
Meg?
Jeg er her fordi noen ønsker livet av deg.
Leiemorderen er fortsatt på frifot,
og det er også den som hyret ham. Du er ikke trygg.
Er noen noensinne trygg i Gotham?
Er du og Ed partnere?
Hvorfor det?
Jeg er her.
Hvorfor ikke?
Han var ikke førstevalget mitt,
men universet er merkelig.
Jeg er fortsatt her.
Vi sees, Jim.
Jeg ser meg rundt.
Det er...
Jøss.
Jeg har prøvd å finne deg.
Du burde ikke være her. Du er etterlyst.
Bevar roen. Jeg har venner...
Det var for Tiffany.
- Og det var for meg. - Hjelp!
Han drepte kjæresten min. Han er gal.
Du gjør dette altfor lett.
Jeg sier til politiet at det var selvforsvar.
Beklager at det tok så lang tid. Jeg var på dass.
Jeg likte deg bedre da du laget te.
Harvey,
hva i alle dager gjør du her?
Jeg jobber her.
Ikke si det sånn. Dette stedet har historie.
Jeg elsker å være bartender. Det involverer to av favorittingene mine:
drikking og å ignorere folk.
Hvem er disse tullingene?
Han er en morder.
Så ring politiet. Jeg er bartender.
Nei, han er morderen.
- Jeg har alibi. - Jaså?
Få gjette. Er en av disse karene alibiet ditt?
- Hva sier du nå? - Jeg er ikke et alibi.
Jeg melder fra.
Hei, pusekatt.
Du er dårlig til å følge etter folk, forresten.
Ivy?
I kjøtt og blod.
Bare annet kjøtt og blod.
Hva skjedde med deg?
Noe fantastisk.
Kjenner du det?
Det som strømmer gjennom årene dine,
er essensen av meg.
Er du svimmel?
Tørr i munnen?
Den bor i meg nå.
Denne makten.
Drikk.
Det motvirker giften.
Jeg måtte prøve noen ganger,
men det funker.
Ser du?
Du må stole på meg.
Du har blitt sprø.
Nei.
Jeg har blitt gjenfødt.
Og jeg skal aldri undervurderes
eller ignoreres igjen.
Du passet på meg, Selina.
La meg hjelpe deg.
La oss gjøre Gotham til slaven vår.
Vær så snill. Ikke gjør meg noe.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Du prøvde å drepe Lee.
Ja, fordi du betalte meg for det.
Hæ?
Du betalte mye penger for å drepe Doc.
Brukte aliaset ditt, Riddler.
Skal jeg gjøre ferdig jobben eller ikke?
Kom jeg til deg?
Betalte kontant.
Sa at Doc holdt deg tilbake,
at hun må dø, ellers kan du ikke bli fri.
Herregud.
Jeg tok en stor sjanse for deg.
Politiet kom til verkstedet mitt. Jeg kan ikke dra tilbake dit.
- Sønnen min... - Slipp ham!
Dukk, Ed!
Hva tenkte du på da du gikk etter ham alene?
Jeg tenkte åpenbart ikke.
Pokker.
Sa han noe om hvem som hyret ham?
Det var ham.
Han sa han var en ensom ulv.
Han var redd for det Lee ville gjøre med The Narrows.
Er du sikker? Sønnen sa at han snakket med noen
i telefonen om Doc.
Han sa at han ringte rundt
for å få støtte, men ingen ville hjelpe.
Så han gjorde det alene. Sprø.
Sprø galning.
Sa han alt det?
Jeg er ikke en trussel.
Det var flaks for meg at du kom, Jim.
Vet ikke hva jeg skulle gjort.
Det er stasjonssjef Gordon.
Jeg har en mistenkt utenfor Cherry's,
på State Street, i The Narrows.
Send alle tilgjengelige enheter.
Bra jobbet, Ed. Antar jeg.
Jeg er tilbake.
Flytt deg.
Av alle barene i byen.
Hvem var det den drittsekken drepte?
En dame.
Veldig vakker.
Snill, hyggelig dame.
Da skåler jeg for henne.
Hørte anropet på radioen.
Rolig. Vi skal få ham til å prate.
Hvordan har du hatt det?
Flott.
Jeg har savnet deg.
Jaså?
Jeg har ikke savnet deg.
Jeg har ikke savnet å be deg ikke gjøre noe,
bare for å se at du gjør det likevel.
Har ikke savnet å se deg knulle Falcones datter
mens hun utnytter deg for å bli kvitt Pingvinen.
Det er noe som plager deg, Jim.
Jeg vet ikke hva det er,
men du er ikke flink med hemmeligheter.
Og du vil ikke føle deg ren før du har sagt det.
Du kom ikke hit fordi du savner meg som politimann.
Du kom for å tilstå.
Du vil jeg skal være presten din. Beklager.
Jeg er ikke interessert.
Så stikk.
Ta det med deg.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Norwegian